1 00:00:43,710 --> 00:00:45,212 -Cintaku! -Teresa! 2 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Teresa! 3 00:01:07,484 --> 00:01:10,320 Potongannya dangkal, tapi pergelangan kakinya terkilir. 4 00:01:11,363 --> 00:01:13,949 Dia perlu istirahat dan air dingin di wilayah tersebut. 5 00:01:14,032 --> 00:01:15,492 Dia akan segera baik-baik saja. 6 00:01:15,659 --> 00:01:16,660 Akankah dia? 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,958 Teresa semakin sedih akhir-akhir ini. 8 00:01:23,542 --> 00:01:24,793 Dia selalu diam. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,503 Melankolis, Beja. 10 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 Itu yang dia punya. 11 00:01:29,506 --> 00:01:31,842 Keputusasaan dan sikap apatis yang terus-menerus, 12 00:01:32,801 --> 00:01:34,261 keputusasaan ini, 13 00:01:34,386 --> 00:01:35,804 itu cukup umum. 14 00:01:35,887 --> 00:01:37,681 Apakah saya memberinya mandi air panas dan dingin? 15 00:01:37,806 --> 00:01:39,975 Saya ingin mencoba pengobatan lain. 16 00:01:41,268 --> 00:01:43,854 Terompet Setan. Jangan takut dengan namanya. 17 00:01:43,979 --> 00:01:46,565 aku tidak takut pada setan, dia seharusnya takut padaku. 18 00:01:47,441 --> 00:01:49,693 Kantong teh bisa membantunya, 19 00:01:50,694 --> 00:01:52,404 tapi hanya teh celup. 20 00:01:52,946 --> 00:01:55,032 Lebih dari itu bisa berbahaya, oke? 21 00:01:55,699 --> 00:01:59,286 Apa yang membedakan penyembuhannya dari racunnya berapa dosisnya? 22 00:01:59,411 --> 00:02:01,830 Tepat. Bisakah kita mencobanya? 23 00:02:01,955 --> 00:02:04,666 Aku akan melakukan apa pun untuk melihatnya baik-baik saja. 24 00:02:12,591 --> 00:02:14,301 Perlahan, perlahan. 25 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Sudah kubilang aku harus menggendongmu. 26 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Keras kepala, seperti ibumu. 27 00:02:20,557 --> 00:02:24,311 -Kamu tidak bisa mengatakan itu sekarang! Dia... -Maukah kamu berhenti berkelahi jika aku mati? 28 00:02:28,357 --> 00:02:29,441 Tidak apa-apa. 29 00:02:35,739 --> 00:02:38,158 Terima kasih telah membawanya ke atas. 30 00:02:38,241 --> 00:02:39,868 Saya harap dia akan beristirahat sekarang. 31 00:02:40,702 --> 00:02:44,456 Jo�o tampak agak kesal. Apakah dia keberatan dengan putri kita? 32 00:02:44,623 --> 00:02:46,792 Karena saya bisa bawa dia kembali ke peternakanku. 33 00:02:46,917 --> 00:02:52,005 Tidak, Jo�o hanya memikirkan semua keriuhan ini sekitar rumah akhir-akhir ini. 34 00:02:52,589 --> 00:02:53,590 Jadi begitu. 35 00:02:55,466 --> 00:02:57,344 Aku senang itu hanya pergelangan kaki yang terkilir. 36 00:02:58,011 --> 00:03:00,347 Tapi kita harus mewaspadai Teresa. 37 00:03:00,472 --> 00:03:03,058 Terkadang, dia seperti berada di dalam kepompong. 38 00:03:03,183 --> 00:03:05,602 Fortunato merekomendasikan Terompet Setan. 39 00:03:05,727 --> 00:03:07,312 Saya pernah mendengar tentang Terompet Setan, 40 00:03:08,230 --> 00:03:10,816 sepertinya sudah digunakan untuk histeria dan melankolis. 41 00:03:11,483 --> 00:03:13,944 Saya kenal beberapa pengguna di ibu kota. 42 00:03:14,069 --> 00:03:15,487 Bukan itu saja. 43 00:03:15,612 --> 00:03:16,697 Aku tahu. 44 00:03:16,822 --> 00:03:18,949 Kita harus berhenti berjuang. 45 00:03:19,533 --> 00:03:20,534 Untuk Teresa. 46 00:03:21,827 --> 00:03:22,786 Saya setuju. 47 00:03:23,954 --> 00:03:26,373 Tidak adil untuk membuatnya mengalami hal itu. 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,376 Saya mengusulkan perdamaian. 49 00:03:34,089 --> 00:03:35,382 Apakah kita sudah melakukan gencatan senjata? 50 00:03:37,216 --> 00:03:38,218 Kami melakukannya. 51 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 -Aku harus pergi. -Pergi. 52 00:03:50,814 --> 00:03:54,401 Tolong, jangan lupa untuk memberi Teresa tehnya. 53 00:03:54,526 --> 00:03:55,986 Ini hidup atau mati. 54 00:04:54,503 --> 00:04:59,174 Nyonya BEJA 55 00:05:02,719 --> 00:05:05,096 “Seorang Inspektur Polisi dibawa dari Paracatu, 56 00:05:05,222 --> 00:05:09,017 namun nampaknya hukum juga sudah tidak berlaku lagi untuk Kolonel Arax� yang berkuasa. 57 00:05:09,643 --> 00:05:13,021 Sampai saat ini, kematian karyawannya masih belum terpecahkan." 58 00:05:14,105 --> 00:05:15,649 Saya akan membunuh Botelhinho. 59 00:05:21,071 --> 00:05:22,322 Ada apa, semuanya? 60 00:05:22,614 --> 00:05:24,074 Kenapa semua orang seperti itu? 61 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 Jo�o? Mengapa wajahnya panjang? 62 00:05:29,329 --> 00:05:31,623 Teresa, kamu belum menyentuh makananmu. 63 00:05:32,332 --> 00:05:35,043 Permisi, aku akan pergi ke kamarku. 64 00:05:35,126 --> 00:05:37,337 -Jo�o, maukah kamu... -Tidak perlu. 65 00:05:42,676 --> 00:05:45,512 Bawakan teh untuk adikmu, dia belum makan apa pun. 66 00:05:45,637 --> 00:05:47,264 Tentu saja. Dan roti jagung juga. 67 00:05:48,974 --> 00:05:50,517 Terima kasih, Severina. 68 00:05:51,685 --> 00:05:52,811 Pergilah Kasih. 69 00:05:56,982 --> 00:06:00,986 Dua hari sekarang, aku tidak bisa membuatnya minum teh Terompet Setan. 70 00:06:02,445 --> 00:06:04,406 Saya sudah memberi tahu Ant�nio bahwa saya tersesat. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,827 Kemana kamu pergi? 72 00:06:09,536 --> 00:06:10,662 Apa yang terjadi? 73 00:06:11,454 --> 00:06:14,165 Terkadang, diam lebih bijaksana daripada kebenaran. 74 00:06:15,417 --> 00:06:17,836 Saya punya pekerjaan di dewan, permisi. 75 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 Apa yang terjadi pada keluargaku? 76 00:06:25,010 --> 00:06:26,595 Anda benar-benar tidak tahu? 77 00:06:27,554 --> 00:06:29,180 Kamu wanita yang cerdas, Beja. 78 00:06:31,182 --> 00:06:32,308 Jo�o. 79 00:06:35,270 --> 00:06:38,356 Dia hanya datang ke sini untuk melihat putrinya, dan kamu tahu itu. 80 00:06:38,607 --> 00:06:42,736 Anda cukup permisif terhadap seseorang yang tidak ingin dia dekat Teresa. 81 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 Bukankah kamu yang meyakinkanku? 82 00:06:45,864 --> 00:06:49,326 Kamu bilang kamu merasakan sakitnya karena belum pernah bertemu putrinya. 83 00:06:49,909 --> 00:06:51,912 -Apakah kamu lupa? -Kamu benar. 84 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 Saya seorang idiot. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,339 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengumumkan keputusan penting. 86 00:07:03,465 --> 00:07:06,051 Saya sudah memasukkan Teresa, putri saya, 87 00:07:06,927 --> 00:07:09,095 dalam wasiatku, sebagai ahli waris. 88 00:07:14,643 --> 00:07:17,938 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu kepada keluargamu sendiri? 89 00:07:18,063 --> 00:07:20,315 Karena saya tidak bisa akui dia sebagai anak perempuan, 90 00:07:21,483 --> 00:07:25,403 itulah satu-satunya cara agar saya bisa memberikan kompensasi gadis itu selama bertahun-tahun absen. 91 00:07:25,528 --> 00:07:28,949 Sekali lagi, Anda membiarkan diri Anda sendiri tersihir oleh pelacur itu. 92 00:07:34,663 --> 00:07:37,666 Aku akan mencari cara untuk mematahkan mantra itu. 93 00:07:40,502 --> 00:07:43,672 Saya belum lupa bahwa kamu mencoba membunuhku. 94 00:07:44,255 --> 00:07:47,842 Tapi sekarang, jika Anda mencoba melakukannya apa pun untuk putriku, 95 00:07:48,134 --> 00:07:50,971 menurutku aku tidak akan begitu sama pengertiannya seperti terakhir kali! 96 00:07:54,224 --> 00:07:56,851 Ayahmu pasti berputar-putar di kuburnya! 97 00:07:56,977 --> 00:07:59,521 Jangan berani-berani menyebutkannya ayahku dalam hal ini! 98 00:08:00,105 --> 00:08:01,523 Dan masalahnya sudah selesai! 99 00:08:11,116 --> 00:08:13,451 Kenapa semuanya harus begitu rumit? 100 00:08:13,868 --> 00:08:17,038 Saya berterima kasih atas kasih sayang tersebut kamu selalu memberiku. 101 00:08:18,415 --> 00:08:22,293 Tapi tindakanmu telah menyakiti keluargamu, khususnya Ang�lica. 102 00:08:23,962 --> 00:08:26,715 Saya tidak bisa setuju dengan keputusan Anda. 103 00:08:35,181 --> 00:08:37,726 -Bisakah kita bicara? -Egois! 104 00:08:38,559 --> 00:08:40,145 Itulah dirimu! 105 00:08:40,602 --> 00:08:46,151 Bagaimana Anda bisa mengambil keputusan itu tanpa menyadari rasa malu yang ditimbulkannya padaku! 106 00:08:46,234 --> 00:08:48,278 Egois adalah satu-satunya hal yang tidak saya lakukan. 107 00:08:49,612 --> 00:08:51,740 Saya bertindak sebagai seorang ayah yang peduli pada anaknya. 108 00:08:51,865 --> 00:08:57,328 Tidak. Aku tahu hal terakhir yang ada di pikiranmu saat ini adalah putrimu. 109 00:08:57,704 --> 00:09:00,582 Yang sebenarnya Anda inginkan adalah berada di dekat Beja! 110 00:09:01,166 --> 00:09:03,334 Itu dia! Itu selalu dia! 111 00:09:03,793 --> 00:09:06,463 Yang saya pedulikan hanyalah kesejahteraan Teresa. 112 00:09:07,922 --> 00:09:09,049 Ang�lica. 113 00:09:09,466 --> 00:09:12,761 Jika orang tuamu, orang tuamu yang asli, 114 00:09:14,179 --> 00:09:16,097 tiba-tiba muncul di hadapanmu 115 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 dan ingin memberikan kompensasi atas ketidakhadiran mereka, 116 00:09:21,186 --> 00:09:23,229 apakah kamu ingin mereka ada dalam hidupmu? 117 00:09:25,899 --> 00:09:27,108 Tentu saja tidak. 118 00:09:30,528 --> 00:09:34,657 Pikirkan dengan hatimu. Dan dengan kepala dingin juga. 119 00:09:45,627 --> 00:09:48,254 Saya pikir kamu mengerti situasinya lebih baik sekarang. 120 00:09:49,798 --> 00:09:51,841 Saya akan selalu menghormati Anda. 121 00:09:52,092 --> 00:09:53,384 Apakah kamu berjanji? 122 00:09:54,260 --> 00:09:56,054 Aku berjanji padamu. 123 00:10:29,420 --> 00:10:31,297 Anak laki-laki itu cukup berbakat. 124 00:10:32,841 --> 00:10:35,051 Saya selalu menyukai biola. 125 00:10:35,176 --> 00:10:37,679 Instrumen itu cukup menggerakkan saya. 126 00:10:37,762 --> 00:10:38,972 Benar-benar? 127 00:10:39,681 --> 00:10:41,558 Aku rasa kamu belum pernah memberitahuku hal itu. 128 00:10:41,724 --> 00:10:44,310 Permintaan maaf. Apakah aku mengganggumu? 129 00:10:45,019 --> 00:10:48,731 -Saya sedang berlatih dan terbawa suasana. -Tidak sama sekali, Nak. 130 00:10:49,274 --> 00:10:50,900 Kami hanya terpesona. 131 00:10:51,151 --> 00:10:52,861 Sebenarnya, saya punya ide. 132 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 Bagaimana Anda ingin les biola? 133 00:10:58,032 --> 00:10:59,325 Tentu saja tidak, Z�. 134 00:10:59,868 --> 00:11:03,454 Aku tidak bisa menyusahkannya, masih banyak yang harus dia lakukan daripada mengajar seorang wanita tua. 135 00:11:03,580 --> 00:11:06,082 Itu akan menjadi kesenangan saya untuk mengajarinya cara bermain. 136 00:11:09,627 --> 00:11:12,380 Minumlah sedikit teh, sayang. Ini akan baik untukmu. 137 00:11:13,756 --> 00:11:14,757 Minumlah. 138 00:11:22,098 --> 00:11:23,474 Bantu aku. 139 00:11:24,309 --> 00:11:26,186 Teresa. Lihat aku. 140 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 Bantu aku membantumu. 141 00:11:30,773 --> 00:11:33,484 Sayang, aku melakukan semua yang kamu minta. 142 00:11:33,943 --> 00:11:37,780 Kamu meminta untuk mengenal ayahmu dan tinggal bersamanya, aku mengizinkannya. 143 00:11:38,781 --> 00:11:42,410 Lihat betapa banyak hal baik sedang terjadi, sayangku! 144 00:11:43,203 --> 00:11:44,245 Apakah kamu tidak melihat? 145 00:11:45,371 --> 00:11:48,958 -Fokus pada hal-hal baik, Teresa! -Tolong, ibu. 146 00:11:49,918 --> 00:11:51,252 Jangan menuntut itu dariku. 147 00:11:52,962 --> 00:11:56,132 Aku bersumpah bahwa aku berusaha sangat keras, tapi, 148 00:11:58,968 --> 00:11:59,969 Saya tidak tahu. 149 00:12:01,137 --> 00:12:05,808 Sesak ini di dadaku mengalahkan segalanya. 150 00:12:06,976 --> 00:12:11,272 Aku hanya ingin berbaring di tempat tidur dan menghilang. 151 00:12:12,148 --> 00:12:13,650 Maafkan aku. 152 00:12:15,276 --> 00:12:16,361 Maafkan aku! 153 00:12:17,987 --> 00:12:20,031 Maafkan aku, putriku! 154 00:12:21,366 --> 00:12:23,952 Maafkan aku! Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi! 155 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 Tapi aku akan melindungimu! 156 00:12:28,706 --> 00:12:32,543 Jika saya mempercepat pernikahan dan berbicara kepada pendeta, apakah itu akan menyenangkanmu? 157 00:12:33,002 --> 00:12:34,671 Apakah itu akan membuatmu bahagia? 158 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Beri tahu saya. 159 00:12:42,053 --> 00:12:43,554 Minumlah sedikit saja. 160 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Hanya sedikit. 161 00:12:46,015 --> 00:12:47,475 Itu akan baik untukmu, sayang. 162 00:12:48,309 --> 00:12:49,435 Minum. 163 00:12:50,311 --> 00:12:53,439 Apakah kamu menginginkan ayahmu? menemukanmu seperti ini? 164 00:12:59,320 --> 00:13:02,782 Apakah kakimu masih sakit, sayangku? Apakah masih sakit? 165 00:13:04,492 --> 00:13:08,496 Itu akan berlalu. Ini semua akan berlalu, oke? 166 00:13:09,330 --> 00:13:10,790 Saya berjanji kepada Anda. 167 00:13:11,916 --> 00:13:13,501 Aku berjanji padamu, sayang. 168 00:13:16,212 --> 00:13:19,757 -Bersemangat untuk... -Saya tidak ingin pelajaran dari Anda. 169 00:13:20,008 --> 00:13:23,386 -Tapi suamimu... -Dia ingin membuatku sibuk. 170 00:13:23,594 --> 00:13:27,932 Karena dia tidak punya waktu untuk apa pun itu bukan pekerjaannya, dan hanya itu. 171 00:13:28,057 --> 00:13:29,809 Aku punya seluruh waktuku untuk kuberikan padamu. 172 00:13:31,644 --> 00:13:32,770 Aku sudah bilang padamu. 173 00:13:34,939 --> 00:13:36,482 Aku kembali ke sini untukmu. 174 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 Jangan bicara omong kosong seperti itu. 175 00:13:38,735 --> 00:13:40,945 Waktu telah berlalu, Avelino. 176 00:13:41,029 --> 00:13:44,240 Jika aku tidak berada di sampingmu sebelumnya, lalu bayangkan sekarang aku... 177 00:13:44,365 --> 00:13:45,491 Cantik. 178 00:13:46,200 --> 00:13:47,827 Seperti biasanya. 179 00:13:48,953 --> 00:13:50,705 Waktu tidak berlalu untukmu. 180 00:13:51,706 --> 00:13:53,499 Kamu masih Josefa yang sama. 181 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 Tapi aku pria lain. 182 00:13:56,502 --> 00:13:59,213 Lebih dewasa, lebih tegas. 183 00:13:59,922 --> 00:14:01,632 Lebih bersedia berjuang untukmu. 184 00:14:02,258 --> 00:14:05,094 Saya melihat diri saya di cermin setiap hari. 185 00:14:05,553 --> 00:14:08,556 Saya menjadi tua, sama seperti orang lain. 186 00:14:08,681 --> 00:14:10,808 Dan itu berarti kamu tidak bisa bahagia? 187 00:14:11,351 --> 00:14:14,062 Anda tidak bahagia dalam pernikahan Anda! Anda mengatakan itu! 188 00:14:14,145 --> 00:14:17,648 -Usia membuatmu mudah marah. -Usia hanya membuatmu lebih cantik. 189 00:14:18,649 --> 00:14:19,942 Lebih mempesona. 190 00:14:20,651 --> 00:14:21,736 Lebih bijaksana. 191 00:14:22,403 --> 00:14:25,114 Jika saya bijaksana seperti yang ingin Anda katakan, 192 00:14:26,032 --> 00:14:29,118 maka mungkin aku mampu melihat dengan cukup jelas 193 00:14:29,702 --> 00:14:32,663 bahwa kedatanganmu ke Arax� adalah sebuah kesalahan. 194 00:14:32,872 --> 00:14:37,168 Tempatmu bukan di sini, dan apa yang kita miliki adalah masa lalu. 195 00:14:37,752 --> 00:14:39,379 Lihatlah mataku, 196 00:14:39,837 --> 00:14:44,175 dan katakan padaku jantungmu tidak berdetak sekeras yang terjadi saat itu. 197 00:14:45,385 --> 00:14:47,970 Tidak ada usia, tidak ada waktu, 198 00:14:48,137 --> 00:14:50,390 tidak ada saat yang tepat untuk memiliki cinta yang besar. 199 00:14:51,474 --> 00:14:52,475 Saat yang tepat 200 00:14:54,060 --> 00:14:56,020 adalah saat cinta yang besar itu muncul. 201 00:14:57,772 --> 00:14:58,981 Atau ketika itu tidak pernah berakhir. 202 00:15:01,692 --> 00:15:03,277 Seperti kasus kami. 203 00:15:04,070 --> 00:15:06,030 Kami hanya menunda apa yang seharusnya terjadi. 204 00:15:06,155 --> 00:15:07,323 Avelin... 205 00:15:20,336 --> 00:15:22,463 Tolong, jangan lakukan ini padaku. 206 00:15:22,630 --> 00:15:27,802 Bibirmu menciumku dengan keinginan yang sama seperti pertama kali. 207 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 Aku mendengar detak jantungmu! 208 00:15:31,722 --> 00:15:33,349 Emosiku adalah satu hal, 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,769 keinginanku adalah hal lain. 210 00:15:37,186 --> 00:15:40,356 Avelino, aku tidak bisa. 211 00:15:40,481 --> 00:15:41,941 Saya tidak mau. 212 00:15:42,066 --> 00:15:43,317 Dan saya tidak akan melakukannya. 213 00:15:45,069 --> 00:15:46,404 Jangan katakan apa pun sekarang. 214 00:15:47,321 --> 00:15:48,322 Pikirkan dulu. 215 00:15:49,240 --> 00:15:51,659 Bukankah pantas untuk membiarkan diri Anda sendiri 216 00:15:53,369 --> 00:15:55,329 untuk berbahagia selagi kita masih punya waktu? 217 00:16:05,840 --> 00:16:06,841 Buka! 218 00:16:12,930 --> 00:16:15,099 Dasar iblis rakus! Itulah dirimu! 219 00:16:15,850 --> 00:16:20,104 Anda memanipulasi Ant�nio untuk membuatnya menyia-nyiakan warisan keluarga kami 220 00:16:20,188 --> 00:16:24,942 hanya untuk membaginya dengan bocah cilik itu kamu mengaku sebagai putrinya! 221 00:16:25,234 --> 00:16:27,820 Apa yang sedang kamu bicarakan? Apakah kamu akhirnya marah untuk selamanya? 222 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Jika aku sudah gila, 223 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 itu salahmu. 224 00:16:32,950 --> 00:16:35,828 Kaulah yang menempatkanku di jalan ini. 225 00:16:37,830 --> 00:16:39,707 Seperti pelacur! 226 00:16:40,958 --> 00:16:42,418 ...menjadi sepertimu. 227 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Itu hanya mimpi. 228 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 Dan ini neraka, 229 00:16:50,384 --> 00:16:52,136 itu menyiksaku sampai hari ini, dan, 230 00:16:53,721 --> 00:16:55,723 Sepertinya aku tidak bisa menghilangkannya. 231 00:16:57,433 --> 00:17:00,019 Anda tidak masuk akal. 232 00:17:00,853 --> 00:17:03,564 Jangan bertingkah konyol, Beja, kamu tahu betul! 233 00:17:04,065 --> 00:17:08,361 Anda tahu Ant�nio termasuk Teresa dalam surat wasiatnya. 234 00:17:09,028 --> 00:17:13,449 Dan sekarang, uang itu menjadi milik kami harus dibagi dengan bajingan kecil itu. 235 00:17:13,782 --> 00:17:15,785 Itu yang kamu inginkan, bukan? 236 00:17:16,911 --> 00:17:18,371 Uang kita. 237 00:17:18,496 --> 00:17:20,623 Jangan konyol, Maria. 238 00:17:21,915 --> 00:17:23,000 Lihatlah sekelilingmu. 239 00:17:25,502 --> 00:17:26,921 Lukisan itu, salah satunya. 240 00:17:27,088 --> 00:17:30,633 Ini bernilai lebih banyak uang daripada semuanya ternak di peternakan Anda. 241 00:17:30,800 --> 00:17:33,469 Aku tidak butuh uang keluargamu. 242 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 Ant�nio termasuk dia tanpa izinku, 243 00:17:37,098 --> 00:17:39,016 -Aku tidak tahu apa-apa tentang itu! -Kamu berbohong. 244 00:17:39,100 --> 00:17:41,310 Kamu pembohong, itulah dirimu. 245 00:17:42,937 --> 00:17:46,065 Kamu adalah seekor ular itu memikat orang, Beja. 246 00:17:46,691 --> 00:17:48,651 Anda menyihir Ant�nio. 247 00:17:49,527 --> 00:17:51,112 Anda menyihir Jo�o. 248 00:17:51,821 --> 00:17:53,489 Anda menyihir saya. 249 00:17:55,199 --> 00:17:56,951 Tapi satu-satunya cara 250 00:17:57,952 --> 00:18:00,705 untuk memadamkan kekuatan ular 251 00:18:02,623 --> 00:18:03,666 adalah dengan membunuhnya. 252 00:18:04,959 --> 00:18:08,254 Ular, dan semua anak-anaknya. 253 00:18:10,214 --> 00:18:13,551 Saya tidak takut tentang apa yang bisa kamu lakukan padaku, 254 00:18:15,261 --> 00:18:18,931 tapi jangan berpikir setengah detik tentang mendekati anak-anakku. 255 00:18:19,557 --> 00:18:22,852 Atau kamu akan menemukan sisi diriku Anda akan berharap Anda tidak pernah tahu. 256 00:18:25,813 --> 00:18:27,273 Keluar dari sini. 257 00:18:28,816 --> 00:18:29,859 Tinggalkan rumahku! 258 00:18:31,235 --> 00:18:32,236 Pergi! 259 00:18:46,292 --> 00:18:47,710 Paulo, cintaku, 260 00:18:48,294 --> 00:18:50,838 ketidakhadiranmu masih membuatku sangat sedih. 261 00:18:54,133 --> 00:18:56,427 Itu membuatku tercekik. 262 00:18:58,137 --> 00:19:02,433 Ingat saat mereka memperkenalkan kita satu sama lain? 263 00:19:03,142 --> 00:19:07,730 Saya ingat seperti yang terjadi hari ini, caramu menatapku. 264 00:19:08,856 --> 00:19:11,692 Aku tidak bisa melihatmu dengan cara yang sama. 265 00:19:13,694 --> 00:19:16,864 Aku sudah terbiasa melihat orang sepertimu, 266 00:19:17,448 --> 00:19:19,617 orang dengan kulit gelap, 267 00:19:21,744 --> 00:19:26,040 di tempat tinggal budak, melakukan kerja lapangan, atau diikat pada tiang pencambuk. 268 00:19:29,585 --> 00:19:32,880 Rasanya seperti menjadi dua orang dalam satu tubuh. 269 00:19:35,174 --> 00:19:36,759 Salah satu dari mereka mencintaimu, 270 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 menginginkanmu, menginginkanmu. 271 00:19:43,099 --> 00:19:47,061 Dan yang lainnya, menolakmu, sangat marah. 272 00:19:48,938 --> 00:19:53,401 Itu selalu merupakan transaksi yang sulit dengan perasaan itu saat kamu tidur. 273 00:20:02,952 --> 00:20:04,412 saya mengerti, 274 00:20:07,331 --> 00:20:11,335 bahwa ketika kamu mendekatiku, Saya merasa hidup. 275 00:20:14,088 --> 00:20:15,965 Saya merasa hidup. 276 00:20:19,260 --> 00:20:20,511 Maafkan aku. 277 00:20:23,848 --> 00:20:28,394 Maafkan aku, sayang, karena belum mati di dalam, seperti yang seharusnya. 278 00:20:30,563 --> 00:20:31,731 Maafkan aku. 279 00:20:33,649 --> 00:20:34,650 Maafkan aku. 280 00:20:50,833 --> 00:20:54,128 Kuburan 281 00:20:56,589 --> 00:20:59,425 Maafkan saya, Bu, kepalaku terangkat ke awan. 282 00:21:12,855 --> 00:21:16,776 Tidak apa-apa, aku akan mengambilnya sendiri. Tidak apa-apa. 283 00:21:17,318 --> 00:21:19,987 Aku akan mengambil semua barangku... 284 00:21:34,919 --> 00:21:40,633 Sepertinya cuaca selalu bagus melayang ke Ant�nio, bukan? 285 00:21:42,593 --> 00:21:44,637 Tapi Anda bisa mengubahnya. 286 00:21:45,513 --> 00:21:47,181 Setidaknya dalam politik, Anda bisa. 287 00:21:47,765 --> 00:21:49,809 Dan saya dapat membantu Anda. 288 00:21:50,768 --> 00:21:52,812 Anda menawarkan untuk memanggil badai untuk saya? 289 00:21:52,937 --> 00:21:54,063 Sebaliknya. 290 00:21:54,647 --> 00:21:59,693 Para pemimpin Partai Liberal berada di Arax� untuk membahas pemilu. 291 00:21:59,944 --> 00:22:01,529 Saya menawarkan Anda sebuah pertemuan. 292 00:22:02,071 --> 00:22:03,239 Apakah kamu menerimanya? 293 00:22:05,241 --> 00:22:07,785 Saya ingin Anda menghapusnya dari surat wasiat. 294 00:22:08,118 --> 00:22:11,080 Keluargamu menyalahkanku untuk sesuatu yang tidak pernah aku tanyakan. 295 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 Termasuk dia dalam wasiatku adalah satu-satunya cara yang bisa kutemukan 296 00:22:14,416 --> 00:22:17,127 untuk mengakuinya sebagai putriku, Beja! 297 00:22:17,503 --> 00:22:20,965 Bagaimanapun, dia sudah terdaftar atas nama ayah lain! 298 00:22:21,382 --> 00:22:23,425 Itu menyakitkan! Cukup banyak! 299 00:22:25,427 --> 00:22:28,681 Dan itu juga sebuah cara untuk memberi kompensasi pada gadis itu. 300 00:22:30,140 --> 00:22:31,267 Ya! 301 00:22:32,226 --> 00:22:35,145 Sebuah cara untuk menebus diriku sendiri bersamanya, dan denganmu. 302 00:22:37,106 --> 00:22:38,566 Untuk ketidakhadiranku. 303 00:22:39,108 --> 00:22:41,026 Anda telah melakukan segalanya untuknya, sendirian, 304 00:22:41,151 --> 00:22:43,404 segalanya untuk putri kami. 305 00:22:44,947 --> 00:22:46,407 Anda membesarkannya dengan sangat baik. 306 00:22:47,575 --> 00:22:48,742 Selamat. 307 00:22:52,997 --> 00:22:55,416 Aku tidak ingin ada masalah dengan keluargamu. 308 00:22:58,878 --> 00:23:02,965 Keluarga saya tidak punya hak untuk memutuskan apa yang harus atau tidak harus saya lakukan. 309 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 Saya hanya ingin kedamaian. 310 00:23:04,842 --> 00:23:06,302 Saya juga melakukannya. 311 00:23:11,265 --> 00:23:13,058 Bukan salahku kedamaianku ada di sini. 312 00:23:16,729 --> 00:23:17,771 Di rumah ini. 313 00:23:22,610 --> 00:23:28,908 Aku sudah memberimu izin untuk datang mengunjungi putrimu. 314 00:23:29,491 --> 00:23:31,368 Itu semacam penebusan, bukan? 315 00:23:31,493 --> 00:23:35,581 Dan itu juga cara untuk memuaskan hatiku dari betapa dia sangat merindukanmu. 316 00:23:36,332 --> 00:23:38,626 Itu membuatku ingin kembali ke masa lalu, 317 00:23:39,627 --> 00:23:40,628 setiap hari. 318 00:24:01,774 --> 00:24:05,361 Kamu... Aku ada pernikahan yang akan datang, dan Anda memiliki Ang�lica. 319 00:24:05,778 --> 00:24:07,321 Mari kita tidak mencampuradukkan semuanya. 320 00:24:10,699 --> 00:24:13,494 Kunjungi putrimu. Dia menunggumu. 321 00:24:20,084 --> 00:24:22,795 Apa yang membawanya begitu lama untuk berkemas? 322 00:24:22,878 --> 00:24:25,422 Tenanglah, Felizardo! Genoveva akan datang. 323 00:24:28,217 --> 00:24:29,259 Tante. 324 00:24:29,802 --> 00:24:31,095 Apakah kamu akan baik-baik saja? 325 00:24:31,512 --> 00:24:33,389 Mengapa kamu begitu khawatir, Ang�lica? 326 00:24:33,514 --> 00:24:36,225 Tempat seorang istri ada di samping suaminya. 327 00:24:38,727 --> 00:24:42,815 Dengar, pintu kami akan selalu terbuka untuk Anda, Ny. Genoveva. 328 00:24:42,982 --> 00:24:44,400 Tutup saja. 329 00:24:44,525 --> 00:24:48,237 Ini adalah yang pertama dan terakhir kalinya dia absen dari rumahku. 330 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 Selamat tinggal, kakak ipar. 331 00:24:54,827 --> 00:24:58,414 Apakah kamu tidak takut tentang apa yang mungkin dia lakukan padanya? 332 00:24:58,580 --> 00:25:03,002 Daripada mengurusi urusan orang lain, kenapa tidak menjaga pernikahanmu? 333 00:25:05,421 --> 00:25:08,966 Akhirnya kita menyepakati sesuatu, Maria. 334 00:25:09,049 --> 00:25:10,718 Menyetujui bukan berarti memaafkan. 335 00:25:11,176 --> 00:25:14,430 Aku tidak akan pernah melupakanmu meninggalkanku di neraka itu. 336 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Tidak pernah. 337 00:26:18,660 --> 00:26:21,246 Kamu bukan seorang wanita seseorang dapat dengan mudah melupakannya. 338 00:26:22,956 --> 00:26:24,541 Yang aku pikirkan hanyalah kamu. 339 00:26:25,626 --> 00:26:27,086 Sejak aku melihatmu hari ini. 340 00:26:47,272 --> 00:26:49,358 Perlakukan aku seperti pelacur! 341 00:26:49,566 --> 00:26:50,567 Lakukan! 342 00:26:51,110 --> 00:26:52,444 Seperti pelacur! 343 00:27:55,799 --> 00:27:58,177 Saya menerima undangan Kolonel Botelho. 344 00:27:58,760 --> 00:28:01,763 Saya akan menjadi kandidat Partai Liberal untuk Arax�. 345 00:28:02,639 --> 00:28:06,768 Kabar baik apa, Jo�o! Aku senang melihatmu seperti ini, mengambil tindakan! 346 00:28:07,352 --> 00:28:08,478 aku bangga padamu! 347 00:28:10,230 --> 00:28:14,776 Anda tahu saya akan menentang Ant�nio, ya? Kandidat dari Partai Konservatif. 348 00:28:16,069 --> 00:28:17,112 Apakah itu mengganggumu? 349 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Semoga orang terbaik yang menang. 350 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 Bagaimana kalau kita pergi makan malam? 351 00:28:22,784 --> 00:28:24,703 Ant�nio mungkin telah tiba. 352 00:28:25,245 --> 00:28:27,623 -Dia akan makan bersama kita. -Dia akan makan malam bersama kita? 353 00:28:28,207 --> 00:28:29,666 Itu keinginan Teresa, Jo�o. 354 00:28:32,127 --> 00:28:36,798 Saya mengerti bahwa seorang putri ingin bersama ayahnya, tapi, 355 00:28:37,966 --> 00:28:41,511 Saya lebih memilih menghindari rasa malu seperti itu. 356 00:28:43,263 --> 00:28:44,723 Jika Anda tidak keberatan, 357 00:28:45,724 --> 00:28:48,101 Aku akan pergi makan malam bersama orang tuaku. 358 00:28:48,227 --> 00:28:50,562 -Jo�o. -Aku cemburu, Beja. 359 00:28:51,980 --> 00:28:55,234 Saya minta maaf. Aku harap aku tidak merasa cemburu, tapi aku merasa cemburu. 360 00:28:57,402 --> 00:28:58,528 Tapi tidak apa-apa. 361 00:29:01,114 --> 00:29:02,407 Saya percaya kamu. 362 00:29:25,264 --> 00:29:26,723 Dimana gadis-gadis itu? 363 00:29:26,807 --> 00:29:28,850 Aku akan mempercepatnya. 364 00:29:30,602 --> 00:29:31,770 Selamat malam. 365 00:29:32,062 --> 00:29:33,313 Selamat malam. 366 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Maaf, tapi aku tidak akan melakukannya bisa makan di sini. 367 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Aku akan makan malam bersama orang tuaku. 368 00:29:39,736 --> 00:29:41,571 Aku akan memberitahu mereka beritanya. 369 00:29:43,282 --> 00:29:46,493 Saya akan melakukannya sekali lagi musuh politikmu, Ant�nio. 370 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 Saya harap Anda masih tahu cara bertarung. 371 00:29:50,789 --> 00:29:52,165 Tentu saja dengan kejujuran. 372 00:29:55,711 --> 00:29:56,712 Permisi. 373 00:30:07,764 --> 00:30:11,476 Bersulang untuk Jo�o! Semoga kesuksesan menghampirimu, anakku. 374 00:30:12,185 --> 00:30:13,228 Terima kasih ayah. 375 00:30:19,693 --> 00:30:20,777 Apakah kamu baik-baik saja? 376 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 Anda tampak khawatir. 377 00:30:23,113 --> 00:30:24,364 Tidak, omong kosong. 378 00:30:25,407 --> 00:30:28,368 Saya tidak ingin merusak perayaannya! 379 00:30:29,202 --> 00:30:32,372 Aku hanya akan mengatakannya jadi aku sudah bisa membebaskan Avelino selamanya. 380 00:30:32,497 --> 00:30:33,957 Bebaskan dia dari apa? 381 00:30:34,207 --> 00:30:38,503 Menurutku, dia tidak perlu menyia-nyiakannya waktunya memberi saya pelajaran biola. 382 00:30:39,379 --> 00:30:40,797 Aku tidak pandai bermusik. 383 00:30:40,922 --> 00:30:43,050 Tapi Anda baru saja mulai, Bu. 384 00:30:43,133 --> 00:30:47,137 Ya, Zefa! Saya yakin Anda akan begitu pemain biola yang cukup sempurna! 385 00:30:47,262 --> 00:30:49,139 Aku juga yakin, ibu. 386 00:30:49,431 --> 00:30:51,975 Aku ingin mendengarmu bermain di pernikahanku. 387 00:30:53,060 --> 00:30:54,728 Saya selalu kalah suara di sini. 388 00:30:54,853 --> 00:30:56,730 Ya, sudah dipilih. Avelino. 389 00:30:57,564 --> 00:30:58,732 Bagaimana kalau kita pergi membeli cerutu? 390 00:30:58,982 --> 00:31:01,151 Tentu saja, Tuan Mendon�a. Itu selalu menyenangkan. 391 00:31:08,241 --> 00:31:09,284 Nak, 392 00:31:10,702 --> 00:31:13,288 kamu seharusnya tetap tinggal dan makan malam bersama Beja. 393 00:31:14,122 --> 00:31:17,584 Jika Anda memberi ruang kepada Ant�nio, dia akan memanfaatkannya, 394 00:31:17,709 --> 00:31:19,378 dan kamu akan menyesalinya. 395 00:31:20,837 --> 00:31:24,257 Saya melakukan apa yang Anda minta dan undang gadis-gadis kedai ke pertemuan itu. 396 00:31:24,966 --> 00:31:29,054 Mereka pikir ini tentang mendapatkan Pastor Ot�vio keluar dari gereja kami. 397 00:31:29,471 --> 00:31:33,433 Candinha tidak tahu kamu sedang menipunya untuk bertemu Si� Boa. 398 00:31:33,517 --> 00:31:34,601 Aku mencium Ant�nio. 399 00:31:37,437 --> 00:31:38,730 Seharusnya aku tidak melakukannya. 400 00:31:39,439 --> 00:31:41,149 Seharusnya aku tidak menciumnya. 401 00:31:42,442 --> 00:31:43,443 Beja, 402 00:31:43,985 --> 00:31:46,446 yang penting adalah apa yang akan kamu lakukan setelah ciuman itu. 403 00:31:49,157 --> 00:31:51,451 Pernikahanku dengan Jo�o sudah dijadwalkan. 404 00:31:52,285 --> 00:31:54,913 Ini adalah keluarga Teresa selalu bermimpi. 405 00:31:56,039 --> 00:31:57,374 Ant�nio... 406 00:31:59,793 --> 00:32:02,629 -Dia adalah faktor yang tidak diketahui. -Kalau begitu lupakan ciumannya! 407 00:32:02,921 --> 00:32:05,590 -Berpura-puralah itu tidak pernah terjadi! -Tapi aku tidak bisa berbohong kepada Jo�o. 408 00:32:05,924 --> 00:32:07,050 Dia tidak pantas menerima hal itu. 409 00:32:07,342 --> 00:32:10,804 Dan menurut Anda apakah kalian berdua pantas mendapatkannya agar kebahagiaanmu dirusak? 410 00:32:11,471 --> 00:32:14,307 Karena ciuman yang tidak akan pernah terjadi bahkan terulang kembali? 411 00:32:16,059 --> 00:32:17,310 Atau akankah itu? 412 00:32:26,945 --> 00:32:28,321 Anda memiliki tangan yang lembut. 413 00:32:29,239 --> 00:32:31,032 Tuhan itu baik terhadap wanita yang, 414 00:32:31,116 --> 00:32:34,369 meskipun belum menikah, masih menjaga diri mereka sendiri. 415 00:32:34,453 --> 00:32:38,081 Saya hanya menyesal karena Tuhan tidak dapat melihat ketidakadilan yang dilakukan kakakku. 416 00:32:38,707 --> 00:32:40,417 Jangan menanggung rasa sakit itu. 417 00:32:41,376 --> 00:32:42,836 Bagikan bebanmu denganku. 418 00:32:42,961 --> 00:32:44,254 Itu saudaraku, Ayah. 419 00:32:44,796 --> 00:32:47,382 Dia memasukkan bajingan kecil itu ke dalam surat wasiat! 420 00:32:47,841 --> 00:32:49,092 Bisakah kamu mempercayainya? 421 00:32:49,509 --> 00:32:51,052 Omong kosong apa itu? 422 00:32:51,136 --> 00:32:53,847 Mengambil dariku, dan memberikannya kepada putri seorang... 423 00:32:53,972 --> 00:32:55,098 Bid'ah. 424 00:32:56,516 --> 00:32:58,977 Pria macam apa yang melakukan itu kepada keluarganya sendiri? 425 00:32:59,686 --> 00:33:01,396 Dan untuk memihak siapa? 426 00:33:01,480 --> 00:33:05,692 Seorang nyonya malam yang menghasut pemberontakan perempuan melawan gereja! 427 00:33:07,819 --> 00:33:08,987 Apa maksudmu? 428 00:33:09,112 --> 00:33:11,823 Dari apa yang saya dengar, dan pada saat ini, 429 00:33:11,948 --> 00:33:13,825 semua pelacur di Arax� 430 00:33:13,950 --> 00:33:17,162 berkumpul di ruang kerja dari pelacur terhebat dari semuanya. 431 00:33:17,746 --> 00:33:18,872 Nyonya Beja. 432 00:33:19,831 --> 00:33:21,291 Tahukah Anda apa niat mereka? 433 00:33:22,584 --> 00:33:25,587 Dari apa yang sampai ke telingaku, mereka berniat mengusirku! 434 00:33:25,712 --> 00:33:27,547 Hamba Tuhan di paroki ini! 435 00:33:27,756 --> 00:33:28,757 Tidak. 436 00:33:28,882 --> 00:33:32,135 Tentu saja, kalau bukan karena tugasku di sini, 437 00:33:32,594 --> 00:33:36,181 Saya akan segera berangkat untuk menggagalkan rencana ini dengan benar. 438 00:33:36,306 --> 00:33:38,975 Tapi yang bisa kulakukan hanyalah berdoa untuk jiwa-jiwa terkutuk ini. 439 00:33:39,059 --> 00:33:40,769 Ayah, jika ayah mengijinkanku, 440 00:33:41,394 --> 00:33:43,688 Saya bisa bertindak sebagai alat Tuhan. 441 00:33:43,772 --> 00:33:46,024 Tidak perlu izin, Maria. 442 00:33:46,983 --> 00:33:50,070 Bertindak sesuai dengan kehendak Tuhan kita. 443 00:33:57,744 --> 00:34:00,705 Kita akan membahas pendeta keji itu nanti! 444 00:34:01,039 --> 00:34:03,708 Dan bagaimana kami akan mengirimnya dari sini. 445 00:34:05,293 --> 00:34:06,586 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 446 00:34:07,754 --> 00:34:10,297 Terima kasih saya yang terdalam untuk kalian semua yang ada di sini. 447 00:34:10,382 --> 00:34:12,175 Kami berterima kasih, Beja. 448 00:34:13,301 --> 00:34:14,469 Candiha... 449 00:34:15,469 --> 00:34:16,804 Si� Boa. 450 00:34:16,929 --> 00:34:19,181 Tidakkah menurutmu ini waktunya? 451 00:34:19,349 --> 00:34:20,809 Bukankah itu cukup sekarang? 452 00:34:21,351 --> 00:34:25,938 Cukup jelas untuk melihat betapa buruknya hal ini kalian berdua saling merindukan. 453 00:34:27,482 --> 00:34:29,693 Itu sebabnya aku melakukan semua ini. 454 00:34:29,818 --> 00:34:31,027 Itu saja. 455 00:34:31,777 --> 00:34:32,779 Teman-teman! 456 00:34:39,703 --> 00:34:40,786 Saya minta maaf. 457 00:34:42,496 --> 00:34:43,706 Candiha... 458 00:34:45,375 --> 00:34:47,252 Akulah yang meminta maaf. 459 00:34:47,835 --> 00:34:48,837 Kemarilah! 460 00:34:55,051 --> 00:34:58,805 Anda tidak tahu berapa lama Saya sudah menunggu untuk melakukan itu. 461 00:35:03,226 --> 00:35:06,438 Cantik! Dan karena kita di sini... 462 00:35:06,563 --> 00:35:07,564 Kamu! 463 00:35:08,273 --> 00:35:09,274 Bergerak! 464 00:35:09,941 --> 00:35:13,820 Anda bertanggung jawab untuk membawa semua ini dosa bagi Arax�! 465 00:35:14,654 --> 00:35:18,533 Dan untuk kehidupan keluarga yang layak itu, karena kamu, 466 00:35:18,742 --> 00:35:20,577 sekarang hidup di neraka terburuk! 467 00:35:21,286 --> 00:35:22,662 Kamu setan! 468 00:35:26,291 --> 00:35:27,834 Berlangsung! 469 00:35:28,668 --> 00:35:33,757 Anda dapat menimbun emas sebanyak yang Anda inginkan di sini, di sarangmu yang keji, 470 00:35:33,882 --> 00:35:37,010 dan sebanyak mungkin pelacur yang hilang sesuai keinginanmu juga! 471 00:35:39,137 --> 00:35:41,014 Namun di gereja, 472 00:35:41,723 --> 00:35:46,311 atau atas uang keluargaku, kotormu cakar jalang tidak akan pernah mendekat! 473 00:35:46,436 --> 00:35:48,438 Maria, kendalikan dirimu. 474 00:35:51,608 --> 00:35:53,610 Demi Tuhan, Beja! 475 00:35:55,987 --> 00:35:57,322 Maria! 476 00:35:58,031 --> 00:36:03,036 Aku akan memasukkanmu ke dalam peti mati, enam kaki di bawah bumi! 477 00:36:04,204 --> 00:36:07,999 Anda akan dijadikan contoh untuk semua pelacur ini! 478 00:36:08,500 --> 00:36:12,629 Sudah kubilang, begini caranya kamu memadamkan kekuatan ular! 479 00:36:23,223 --> 00:36:24,307 kamu... 480 00:36:25,475 --> 00:36:27,185 Anda telah menghancurkan saya! 481 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Kamu telah menghancurkan keluargaku! 482 00:36:34,192 --> 00:36:37,237 Anda menghancurkan segalanya kamu angkat tanganmu! 483 00:36:37,362 --> 00:36:39,614 Anda telah menghancurkan segala sesuatu di sekitar Anda! 484 00:36:39,698 --> 00:36:43,368 Bisakah kamu tidak mengatakannya bahwa kamu menghancurkan dirimu sendiri? 485 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 Berbohong, 486 00:36:46,204 --> 00:36:49,332 dan menipu, hanya itu yang Anda ketahui dalam hidup. 487 00:36:50,500 --> 00:36:52,377 Anda telah menipu semua orang! 488 00:36:53,670 --> 00:36:56,131 Arax� akan mengetahui siapa Anda sebenarnya. 489 00:36:56,256 --> 00:36:58,091 -Arax�... -Cukup! 490 00:36:58,258 --> 00:37:00,093 Mereka akan tahu siapa Anda sebenarnya! 491 00:37:00,218 --> 00:37:03,722 -Mereka akan membuatmu lari! -Pulang. Meninggalkan! 492 00:37:03,847 --> 00:37:05,682 -Aku tahu itu! Saya bersedia! -Biarkan saja, Beja. 493 00:37:05,807 --> 00:37:08,393 Adikku juga seperti ini. Aku akan menjaganya. 494 00:37:12,939 --> 00:37:14,858 Aku tidak mengerti kamu, Maria. 495 00:37:15,525 --> 00:37:19,237 Mengapa kamu tidak membiarkan Beja saja? Apakah kamu bahagia seperti ini? 496 00:37:19,320 --> 00:37:23,116 Dialah yang tidak akan meninggalkanku sendirian. Dia tidak membiarkanku bahagia! 497 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Saya berharap saya menjadi orang lain. 498 00:37:28,580 --> 00:37:31,833 Saya yakin Anda berharap demikian orang lain juga. 499 00:37:31,958 --> 00:37:33,835 Aku? Tidak, saya tidak melakukannya. 500 00:37:34,419 --> 00:37:36,463 Saya sangat senang dengan siapa saya. 501 00:37:37,046 --> 00:37:38,548 Dan dengan hidupku. 502 00:37:39,591 --> 00:37:42,135 Masih banyak mimpi yang ingin aku wujudkan, 503 00:37:42,844 --> 00:37:45,430 dan dengan gembira, pada akhirnya saya akan sampai di sana. 504 00:37:55,190 --> 00:37:58,443 Ya Tuhan! TIDAK! Aku tidak boleh terlihat bersama pelacur! 505 00:37:59,319 --> 00:38:02,155 Jangan konyol, Maria. Itu hanya klien! 506 00:38:09,162 --> 00:38:11,915 Saya tidak ingin berpikir tentang apa yang terjadi hari ini. 507 00:38:12,040 --> 00:38:14,334 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan padanya di biara, 508 00:38:14,459 --> 00:38:16,169 tapi itu tidak ada gunanya. 509 00:38:16,377 --> 00:38:18,588 Beja, pulang dan istirahat. 510 00:38:19,047 --> 00:38:22,342 -Aku dan para gadis akan membersihkan dapur. -Aku akan tinggal dan membantu. 511 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 Saya pikir itulah yang saya butuhkan. 512 00:38:25,595 --> 00:38:27,347 Saya ingin bersama putri saya. 513 00:38:53,790 --> 00:38:55,375 Apakah terjadi sesuatu, ibu? 514 00:38:56,042 --> 00:39:00,129 Apakah saya benar-benar mengecewakan anak-anak saya jadi, sangat buruk? 515 00:39:05,802 --> 00:39:06,803 Aku bersumpah, Maria. 516 00:39:09,097 --> 00:39:11,975 Semua yang saya lakukan adalah demi kebaikan kalian semua. 517 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 Tapi sepertinya aku melakukan semuanya dengan salah! 518 00:39:17,230 --> 00:39:19,399 Ang�lica selalu mudah tersinggung. 519 00:39:20,692 --> 00:39:22,735 Ant�nio mengecewakan. 520 00:39:27,949 --> 00:39:29,450 Dan kamu, sayang, 521 00:39:33,121 --> 00:39:34,122 kamu tidak bisa... 522 00:39:35,748 --> 00:39:37,417 bahkan menatap mataku. 523 00:39:42,672 --> 00:39:45,133 Semuanya akan baik-baik saja dengan Ant�nio dan Ang�lica. 524 00:39:46,843 --> 00:39:48,678 Bagaimana denganmu, sayang? 525 00:39:49,596 --> 00:39:54,434 Sejauh yang saya lakukan, yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah memberikan waktu ke waktu. 526 00:40:15,330 --> 00:40:16,873 Dorot�ia yang malang! 527 00:40:17,332 --> 00:40:18,875 Ya Tuhan! Dorot�ia! 528 00:40:32,305 --> 00:40:33,598 Seperti yang aku takutkan. 529 00:40:34,599 --> 00:40:38,311 -Kamu tidak berpikir... -Tidak, saya tidak "berpikir". Saya yakin akan hal itu. 530 00:40:41,189 --> 00:40:42,190 Yakin tentang apa? 531 00:40:43,316 --> 00:40:46,486 Dia adalah korban kedua, tapi dia bukan yang terakhir. 532 00:40:46,569 --> 00:40:50,323 Kita sedang berhadapan dengan seorang pembunuh yang menargetkan pelacur, nona-nona. 533 00:40:52,367 --> 00:40:53,660 Satu demi satu. 534 00:40:53,710 --> 00:40:58,260 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0